traducciones
mi pasión es conectar culturas a través de las palabras y la expresión lingÜística
cosas de mÍ
Soy licenciada en Traducción e Interpretación, posgraduada en Traducción Literaria, máster en Educación Secundaria (especialidad inglés). Tengo diplomas de formación en traducción jurídica, telecomunicaciones, corrección de textos (castellano), traducción de páginas web, gestión terminológica, posedición, gestión de memorias de traducción…
Manejo de una amplia gama de softwares de traducción y herramientas de gestión, tales como Trados, MemoQ, TransitNXT, Across y OmegaT para traducción asistida. Además, utilizo XBench para control de calidad y gestión terminológica, Gespoint Translator para la gestión de facturación y, por supuesto, Office y LibreOffice para tareas de procesamiento de texto y presentación.
Me considero una persona inquieta, atenta e intuitiva. Me interesa todo y tengo la suerte de que mi profesión me permite meter la nariz en multitud de temas: arte, literatura, ingeniería, tecnología, historia, filosofía… ¿Mi objetivo diario? Ser, actuar y sentirme una buena profesional.
lo que hago
Ofrezco servicios de traducción del alemán, neerlandés e inglés al castellano y al catalán, gestiono proyectos de traducciones, corrijo textos e imparto clases. Además, asisto con regularidad a cursos sobre aspectos relacionados con el mundo editorial o la traducción. Sigo refrescando el neerlandés, el inglés y el alemán, porque los idiomas son como el mar: infinitos y siempre cambiantes. Y, claro está, no descuido tampoco el castellano ni el catalán. Desde hace unos meses participo en un curso de escritura en el Campus Lolita.
TRADUCCIONES
Ofrezco traducción profesional al castellano y al catalán del alemán, neerlandés e inglés (libros, manuales, ensayos, programas de software, HMI, textos de marketing, contratos, legislación europea, artículos de prensa, notas de prensa, etc.), y elaboro también informes de lectura para editoriales.
Gestión de proyectos de traducciones
Me encargo de la gestión de proyectos de traducción, del presupuesto a la entrega final: búsqueda de recursos humanos y técnicos, control de entregas, gestión de calidad y entrega puntual, etc.
Corrección de textos
Me encargo de revisar textos en castellano para su publicación, asegurando la coherencia terminológica, la corrección de puntuación y la presentación impecable de los textos.
formación lingüística
Ofrezco formación lingüística en inglés, alemán y catalán como segundas lenguas extranjeras, proporcionando las herramientas necesarias para el dominio de estos idiomas a mis apreciados alumnos.
mis proyectos
Novelas, ensayos, libros divulgativos, biografías, historias, en fin, que me permiten descubrir, saber, disfrutar y conocer lugares y personas, reales o imaginadas, a los que, de otro modo, nunca habría accedido. Intento dar voz a sueños, imágenes, ideas y pensamientos de otros autores; tomar de la mano a lectores desconocidos y guiarles entre paisajes, ciudades e historias dulces, o amargas, o violentas. A continuación os dejo con algunos ejemplos.
¿hablamos?
No dudes en contactar conmigo para más información.
