legal warning

INTRODUCTION
 

In compliance with Law 34/2002, of July 11, 2002, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), Marta Mabres Vicens informs that it is the owner of the website. In accordance with the requirements of Article 10 of the aforementioned Law, Marta Mabres Vicens informs of the following data:

 

Company name

Marta Mabres Vicens

NIF

46337710R

Electronic Address

marta@e-trama.com

Main Objective

Translation Services

 

USER AND LIABILITY REGIME

 

Navigation, access and use of the website of Marta Mabres Vicens confers the condition of user, by which they accept, from browsing the website of SMarta Mabres Vicens, all the conditions of use set forth herein without prejudice to the application of the corresponding regulations of compulsory legal compliance as the case may be.

The Marta Mabres Vicens website provides a wide range of information, services and data. The user assumes responsibility for the correct use of the website. This responsibility shall extend to:

  • The veracity and legality of the information provided by the user in the forms provided by Marta Mabres Vicens for access to certain content or services offered by the web.
  • The use of the information, services and data offered by Marta Mabres Vicens contrary to the provisions of these conditions, the law, morality, good customs or public order, or that in any other way may involve injury to the rights of third parties or the same operation of the website.

 

LINKING POLICY AND DISCLAIMERS

Marta Mabres Vicens is not responsible for the content of the websites that the user can access through the links established on its website and declares that under no circumstances will it examine or exercise any type of control over the content of other websites. Likewise, it will not guarantee the technical availability, accuracy, veracity, validity or legality of sites outside its property that can be accessed through the links.

Marta Mabres Vicens declares to have taken all necessary measures to avoid any damage to users of its website, which may arise from browsing its website. Consequently, Marta Mabres Vicens is not responsible, in any case, for any damages that the user may suffer from Internet browsing.

 

MODIFICATIONS

 

Marta Mabres Vicens reserves the right to make any changes it deems appropriate, without prior notice, in the content of its website. Both with regard to the contents of the website, as in the conditions of use of the same, or in the general conditions of contract. Such modifications may be made through its website by any means admissible by law and shall be binding during the time they are published on the web and until they are not validly modified by subsequent ones.

 

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

 

Marta Mabres Vicens itself or as an assignee, owns all intellectual and industrial property rights of its website, as well as the elements contained therein (including but not limited to images, sound, audio, video, software or text; trademarks or logos, color combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.), owned by Marta Mabres Vicens. They will be, therefore, works protected as intellectual property by the Spanish legal system, being applicable to them both the Spanish and Community regulations in this field, as well as the international treaties related to the matter and signed by Spain.

All rights reserved. Pursuant to the provisions of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication, including making available, of all or part of the contents of this website, for commercial purposes, in any medium and by any technical means, without the authorization of Marta Mabres Vicens, are expressly prohibited.

The user undertakes to respect the Intellectual and Industrial Property rights owned by Marta Mabres Vicens. You can view the elements of the portal and even print, copy and store them on the hard drive of your computer or any other hardware provided it is solely and exclusively for your personal and private use. The user must refrain from deleting, altering, evading or manipulating any protection device or security system that was installed on the pages of Marta Mabres Vicens.

 

SSL CERTIFICATE (SECURE SOCKETS LAYER)

 

The SSL CERTIFICATE provides authentication, privacy and security of information between Marta Mabres Vicens and the user.

Marta Mabres Vicens has a security certificate that is used by SSL CERTIFICATE to make secure connections.

In this process several parameters are set to make the connection securely and is established using pre-established keys, encrypting and decrypting all data sent until the connection is closed.

 

LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

 

Marta Mabres Vicens also reserves the right to file civil or criminal actions it deems appropriate for the improper use of its website and content, or for breach of these conditions.

The relationship between the user and the provider shall be governed by the regulations in force and applicable in the Spanish territory. If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction in compliance with the rules on jurisdiction and competence in this regard. Marta Mabres Vicens is domiciled in Barcelona, Spain.

Contracts concluded by electronic means in which a consumer is a party shall be presumed to have been concluded in the place where the consumer has his or her habitual residence.

Privacy Policy

Data of the owner of the website:

 

Company name

Marta Mabres Vicens

NIF

46337710R

Electronic Address

marta@e-trama.com

Main Objective

Translation Services

 

DATA PROTECTION

 

In accordance with current and applicable regulations on the protection of personal data, we inform you that your data will be incorporated into the processing system owned by Marta Mabres Vicens with NIF 46337710R and registered office located at Barcelona, and that their respective purposes, retention periods and legitimate bases are listed below. For those treatments that require it, it is also reported the possible profiling and automated decisions, as well as possible assignments and international transfers that Marta Mabres Vicens plans to make:

 

TREATMENTS PERFORMED

Website management

Purpose: Processing and management of data necessary for the functionality of the website.
Retention period: for the duration of the consent given.
Legitimate basis: The consent of the data subject
Type of data: Merely identifying data
Transfers: Not foreseen
International transfers: Not foreseen

Web form

Purpose: To answer your queries and/or requests
Conservation period: as long as the consent given is maintained.
Legitimate basis: The data subject’s consent
Type of data: Merely identifying data
Transfers: None
International transfers: Not foreseen
Profiling: Not foreseen.

Regulatory compliance management

Purpose: Management and processing of obligations and duties arising from compliance with the regulations to which the entity is subject.
Conservation period: conservation of the copies of the documents until the statute of limitations to claim a possible responsibility.
Legitimate basis: compliance with a law
Type of data: Merely identifying data
Transfers: your data will be communicated if necessary to agencies and / or public administration with competence in the matter in order to comply with the obligations established in the applicable regulations. In addition, it is reported that the legitimate basis for the transfer is to comply with the obligations established in the applicable regulations.
International transfers: Not foreseen
Profiling: Not foreseen.

Commercial Actions

Purpose: Collection, registration and processing of data for the purpose of advertising and commercial prospecting of our products and/or services.
Retention period: as long as the consent given is maintained.
Legitimate basis: The consent of the data subject

Type of data: Data identification data Transfer of data: None
International transfers: Not foreseen

Profiling: Not foreseen.

 

RIGHTS OF INTERESTED PARTIES

 

Marta Mabres Vicens informs users that they may exercise their rights of access, rectification, limitation, deletion, portability and opposition to the processing of their personal data before the Data Controller, as well as the withdrawal of the consent given.

  • Right of Access: This is the user’s right to obtain information about his or her specific personal data and the processing that has been or will be carried out, as well as the information available about the origin of said data and the communications made or planned for said data.
  • Right of Rectification: It is the right of the affected party to have data that proves to be inaccurate or incomplete modified. It can only be satisfied in relation to information that is under the control of Marta Mabres Vicens, for example, delete comments posted on the page itself, images or web content containing personal data of the user.
  • Right to the Limitation of treatment: It is the right to limit the purposes of the treatment originally foreseen by the data controller.
  • Right of Deletion: The right to delete the user’s personal data, except as provided in the RGPD itself or in other applicable regulations that determine the mandatory nature of the conservation of the same, in time and form.
  • Right of Portability: The right to receive the personal data that the user, has provided, in a structured, commonly used and machine-readable format, and to transmit them to another responsible party.
  • Right of Opposition: It is the right of the user not to carry out the processing of their personal data or cease the processing of the same by Marta Mabres Vicens.

In order to exercise any of the rights described above, you must comply with the following requirements:

  • Submission of a document via email marta@e-trama.com.

  • The letter sent by the owner of the data requesting the exercise must meet the following legal requirements:

– Name, surname(s) of the interested party and a copy of the DNI/NIE or any identifying document. In the exceptional cases in which the representation is admitted, it will also be necessary the identification by the same means of the person who represents him/her, as well as the document proving the representation. The photocopy of the DNI may be substituted provided that the identity is accredited by any other legally valid means.

– Request in which the application is made (the year in which the information to which access is requested). If you do not refer to a specific file will be provided all the information you have with your personal data. If you request information of a specific file, only the information of this file. If you request information relating to a third party can never be provided. If you request it by telephone, you will be instructed to do it in writing and you will be informed how to do it and the address to which you have to send it. You will never be given information over the telephone.

– Address for notification purposes.

– Date and signature of the applicant.

– Documents accrediting the request being made.

– The interested party must use any means that allows accrediting the sending and receipt of the request.

Finally, we inform you that you have the right to file a complaint with the Spanish Data Protection Agency in case you have knowledge or consider that a fact may involve a breach of the applicable regulations on data protection.

Marta Mabres Vicens undertakes to adopt the necessary technical and organizational measures, according to the level of risks that accompany the treatments carried out by them and indicated in the section of the terms and conditions of use, so as to ensure its integrity, confidentiality and availability.

COOKIES policy

In accordance with the provisions of Article 22.2 of Law 34/2002, of July 11, 2002, of Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE) in force, Marta Mabres Vicens must comply with the obligation to inform about the cookies it uses and their purposes.

This website uses cookies and/or similar technologies that store and retrieve information when you browse. Cookies allow a website, among other things, to store and retrieve information about the browsing habits of a User or their equipment and, depending on the information it contains and the way you use your computer, can be used to recognize the User.

Cookies are essential for the functioning of the Internet, providing countless advantages in the provision of interactive services, facilitating the user navigation and usability of our website.

The information provided below will help you understand the different types of cookies:

 

DEPENDING ON THE ENTITY THAT MANAGES THEM

 

OWN COOKIES

These are sent to the user’s terminal equipment from a computer or domain managed by the publisher itself and from which the service requested by the user is provided.

THIRD PARTY COOKIES

Cookies are those that are sent to the user’s terminal equipment from a computer or domain that is not managed by the editor, but by another entity that processes the data obtained through the cookies.

 ACCORDING TO THE LENGTH OF TIME THEY REMAIN IN ACTIVITY 

SESSION COOKIES

They are those designed to collect and store data while the user accesses a web page. They are usually used to store information that is only of interest to keep for the provision of the service requested by the user on a single occasion (for example, a list of products purchased) and disappear at the end of the session.

PERSISTENT COOKIES

They are those in which the data are still stored in the terminal and can be accessed and processed for a period defined by the cookie manager, which can range from a few minutes to several years.

 BY PURPOSE 

TECHNICAL COOKIES

Are those that allow the user to navigate through a web page, platform or application and the use of the different options or services that exist in it.

CUSTOMIZATION COOKIES

They allow the application of specific characteristics for the user’s navigation through the website (e.g. language).

ANALYTICS COOKIES

They are those that allow the responsible for them to monitor and analyze the behavior of users of the websites to which they are linked, including the quantification of the impacts of advertisements. The information collected through this type of cookies is used in the measurement of the activity of the websites, application or platform, in order to make improvements based on the analysis of the usage data made by users of the service.

ADVERTISING COOKIES

They allow the publisher to include advertising space on the website, depending on the content of the website itself.

BEHAVIORAL ADVERTISING COOKIES

They are those that store information on user behavior obtained through the continuous observation of their browsing habits, allowing the development of a specific profile to display advertising based on it.

In addition, Marta Mabres Vicens provides more detailed information about the cookies it uses:

   

TYPES OF COOKIES

 

Own Cookies

Third party cookies

Session Cookies

Persistent Cookies

 

Technical Cookies

x

 

x

 

Personalization cookies

    

Analytics Cookies

 

x

  

Advertising Cookies

    

Behavioral advertising cookies

    

Please note that if you accept third-party cookies, you must delete them from the browser options or from the system offered by the third party itself.

Below we provide links to various browsers, through which you can modify the settings of your browser on the use of cookies:

Firefox from here: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we

Chrome from here: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95647

Explorer from here: http://windows.microsoft.com/es-es/internet-explorer/delete-manage-cookies#ie=ie-10

Safari from here: https://support.apple.com/kb/ph17191?locale=es_ES

Opera from here: https://help.opera.com/en/latest/web-preferences/#cookies

For more information on the processing of personal data, we recommend you visit our “Privacy Policy” section.

Terms and conditions

Owner

Marta Marbres Vicens

Purpose

To attend your inquiries and/or requests.

Regulatory compliance management

Access, rectify and delete data, as well as other rights, as explained in the additional information.

Commercial Actions

You can consult additional and detailed information on Data Protection on our website, Privacy Policy section.

Logo de Marta Mabres, traducción de documentos
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.